BIÊN TẬP VIÊN SÁCH

Job Description

First News hiện có nhu cầu tuyển biên tập viên chuyên mảng sách dịch thể loại llight novel/manga tiếng Nhật,

Mô tả công việc:

- Đối chiếu bản dịch với bản gốc, biên tập bản thảo đảm bảo đúng nghĩa, văn phong trôi chảy, thuần Việt.

- Thẩm định, giới thiệu bản thảo.

- Tham gia quá trình giới thiệu, quảng bá cho tác phẩm trước và sau khi phát hành.

Job Requirement

- Tốt nghiệp đại học và trên đại học các ngành Văn học, Sử học, Ngôn ngữ, Sư phạm, Ngoại ngữ, Báo chí, Ngôn ngữ Nhật, Ngữ văn Anh…

- Có trình độ tiếng Nhật tốt để sử dụng thành thạo trong biên dịch, kiểm tra đối chiếu bản dịch (bắt buộc).

- Có trình độ tiếng Anh tốt để sử dụng thành thạo trong biên dịch, kiểm tra đối chiếu bản dịch (ưu tiên).

- Có trình độ tiếng Việt giỏi để phục vụ cho công việc biên tập các tác phẩm ấn hành bằng tiếng Việt. (bắt buộc)

- Có hiểu biết về thị trường xuất bản Việt Nam, đặc biệt là ở mảng light novel, có định hướng gắn bó lâu dài với công việc biên tập ngôn ngữ cũng như công tác xây dựng kế hoạch, triển khai, PR và quản lý các dự án xuất bản sách.

- Ưu tiên người có kinh nghiệm dịch và biên tập 2 năm trở lên.

Thông tin khác:

- Để tham gia ứng tuyển, bạn vui lòng gửi CV (tiếng Việt và tiếng Anh, nêu rõ quá trình học tập/công tác, trình độ tiếng Nhật - các chứng chỉ năng lực tiếng Nhật nếu có, liệt kê những quyển sách, công trình, bài viết… đã dịch, nêu rõ định hướng nghề nghiệp tương lai, thể loại sách yêu thích v.v…),

- Khi gửi thư ứng tuyển, bạn lưu ý Tiêu đề thư ghi rõ: [Ứng tuyển Biên tập viên Light Novel] [Họ tên ứng viên]

- First News sẽ chỉ gửi thư xác nhận và mời phỏng vấn tới các bạn có CV đạt yêu cầu.