Phiên dịch tiếng Hàn kiêm hỗ trợ vận hành (3S Studio)

• Tham gia các buổi họp cùng Đạo diễn/Giám đốc sản xuất và hỗ trợ phiên dịch trong quá trình trao đổi công việc.
• Kiểm tra, rà soát các bản dịch được thực hiện bằng AI hoặc các công cụ tương đương để bảo đảm nội dung phù hợp với ngữ cảnh và cách diễn đạt tại Việt Nam.
• Đối chiếu nội dung giữa bản gốc và bản dịch, điều chỉnh câu chữ để bảo đảm đúng ý và tự nhiên.
• Hỗ trợ dịch các nội dung có yêu cầu về cách diễn đạt, ngôn ngữ và yếu tố văn học.
• Phối hợp với đạo diễn, diễn viên và các bên liên quan trong quá trình làm việc.
• Phiên dịch trực tiếp tại hiện trường quay.
• Hỗ trợ phiên dịch, biên dịch các hợp đồng và tài liệu liên quan.
• Hỗ trợ truyền đạt thông tin giữa các bên trong quá trình sản xuất và vận hành tại Studio

Yêu cầu công việc:

• Thành thạo tiếng Hàn, có khả năng phiên dịch trực tiếp và biên dịch tài liệu Hàn – Việt.
• Có khả năng diễn đạt tiếng Việt tốt, câu chữ tự nhiên; ưu tiên ứng viên có khả năng biên tập nội dung hoặc yêu thích văn học/ngôn ngữ.
• Có khả năng kiểm tra, đối chiếu và hiệu chỉnh bản dịch từ AI.
• Giao tiếp tốt, có khả năng phối hợp với quản lý, đạo diễn, diễn viên và các bộ phận liên quan.
• Linh hoạt, chủ động và có khả năng xử lý công việc tại hiện trường.
• Cẩn thận, trách nhiệm, bảo mật thông tin và tài liệu trong quá trình làm việc.
• Ưu tiên ứng viên có kinh nghiệm phiên dịch trong môi trường Studio, sản xuất nội dung, quay phim hoặc lĩnh vực liên quan

Quyền lợi

• Mức lương: thỏa thuận theo năng lực và kinh nghiệm.
• Tham gia đầy đủ các chế độ theo quy định của pháp luật và chính sách Công ty.
• Được làm việc trực tiếp với quản lý người Hàn Quốc và các nhân sự trong lĩnh vực sản xuất, Studio.
• Có cơ hội nâng cao khả năng phiên dịch thực tế trong môi trường làm việc Hàn – Việt.
• Môi trường làm việc năng động, có cơ hội tiếp xúc với nhiều hoạt động sản xuất và vận hành thực tế.
• Đi làm ngay nếu đạt phỏng vấn.

Thời gian làm việc: từ thứ 2 - thứ 7 (08h30-17h30)/ có phụ cấp ngoài giờ khi đi phiên dịch hiện trường